STUDY NOTES · பொதுத் தமிழ் · மொழிபெயர்ப்பு அலகு VI
எளிய மொழிபெயர்ப்பு
Simple Translation — English ↔ Tamil
TNPSC குரூப் 2 & 2A (CCSE-II) Prelims — பொதுத் தமிழ் அலகு VI
1. ஆங்கிலம் Vs தமிழ் — வாக்கிய அமைப்பு வேறுபாடு
ஆங்கிலம் மற்றும் தமிழ் மொழிகளில் வாக்கியத்தில் எழுவாய், செயப்படுபொருள், வினைச்சொல் ஆகியவை அமைந்திருக்கும் வரிசை வேறுபடுகிறது.
| அம்சம் | ஆங்கிலம் | தமிழ் |
|---|---|---|
| அடிப்படை வாக்கிய அமைப்பு | SVO — Subject + Verb + Object | SOV — Subject + Object + Verb |
| எடுத்துக்காட்டு | I eat rice. | நான் சோறு சாப்பிடுகிறேன். |
| வினையின் இடம் | எழுவாய்க்குப் பின் உடனடியாக | வாக்கியத்தின் இறுதியில் |
SVO — English
Subject → Verb → Object
I → eat → rice
நான் → சாப்பிடுகிறேன் → சோறு என்று ஆங்கில வரிசையில் மொழிபெயர்க்கக் கூடாது.
SOV — Tamil
Subject → Object → Verb
நான் → சோறு → சாப்பிடுகிறேன்
2. முக்கிய விதி
ஆங்கிலத்தை நேரடியாக word-to-word translation முறையில் தமிழுக்கு மொழிபெயர்க்கும்போது, வாக்கிய அமைப்பு மாறாமல் இருந்தால் அது இயற்கையான தமிழாக இருக்காது.
எனவே:
வார்த்தைகளை மட்டும் மாற்றாமல், வாக்கிய அமைப்பையும் மாற்ற வேண்டும்.
ஆங்கில வாக்கியத்தின் பொருளை முதலில் புரிந்துகொண்டு, அதற்கேற்ற இயல்பான தமிழ் வாக்கியமாக மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
3. பொதுவான வாக்கியங்களின் மொழிபெயர்ப்பு உதாரணங்கள்
| English | தமிழ் |
|---|---|
| He is a good boy. | அவன் ஒரு நல்ல பையன். |
| She is going to school. | அவள் பள்ளிக்குச் செல்கிறாள். |
| What is your name? | உங்கள் பெயர் என்ன? |
| I have finished my work. | நான் என் வேலையை முடித்துவிட்டேன். |
| The sun rises in the east. | சூரியன் கிழக்கில் உதிக்கிறது. |
| Please close the door. | தயவுசெய்து கதவை மூடவும். |
| He will come tomorrow. | அவன் நாளை வருவான். |
| They are playing in the ground. | அவர்கள் மைதானத்தில் விளையாடுகிறார்கள். |
இந்த அடிப்படை மொழிபெயர்ப்பு உதாரணங்கள் PDF-ன் முதல் Study Notes பக்கத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
4. மொழிபெயர்ப்பில் கவனிக்க வேண்டியவை
மொழிபெயர்க்கும்போது முக்கியமாக மூன்று விஷயங்களைக் கவனிக்க வேண்டும்:
1. வினைச்சொல் காலம் — Tense
2. பன்மை / ஒருமை பொருத்தம்
3. இயல்பான வாக்கிய அமைப்பு
5. வினைச்சொல் காலம்
Tense பொருத்தம்
ஆங்கில வாக்கியத்தில் எந்த Tense பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்பதை முதலில் கண்டறிய வேண்டும்.
அதே காலத்திற்கேற்ப தமிழில் வினைச்சொல் அமைக்கப்பட வேண்டும்.
உதாரணம்
English:
I am eating.
இது தொடர் நிகழ்காலம் (Present Continuous).
எனவே தமிழில்:
நான் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
என்று மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
“நான் சாப்பிடுகிறேன்” என்பது எளிய நிகழ்காலத்தைக் குறிக்கும்; தொடர்ச்சியான நிகழ்வைக் காட்ட “கொண்டிருக்கிறேன்” போன்ற அமைப்பு தேவை.
6. முக்கிய Tense வேறுபாடு
Simple Present
I eat.
→ நான் சாப்பிடுகிறேன்.
Present Continuous
I am eating.
→ நான் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
Future
He will come tomorrow.
→ அவன் நாளை வருவான்.
Exam Shortcut:
Tense மாறக்கூடாது.
7. பன்மை / ஒருமை பொருத்தம்
ஆங்கில வாக்கியத்தில் Subject ஒருமையா அல்லது பன்மையா என்பதை கவனிக்க வேண்டும்.
அதற்கேற்ப தமிழிலும்:
- பெயர்ச்சொல்
- வினைச்சொல்
ஆகியவை பொருந்த வேண்டும்.
உதாரணம்
English:
The books are on the table.
இங்கு:
books = பன்மை
எனவே:
புத்தகங்கள் மேசையின் மீது உள்ளன.
என்று மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
8. ஒருமை vs பன்மை
ஒருமை
The book is on the table.
→ புத்தகம் மேசையின் மீது உள்ளது.
பன்மை
The books are on the table.
→ புத்தகங்கள் மேசையின் மீது உள்ளன.
Shortcut:
Singular Subject → Singular Verb
Plural Subject → Plural Verb
9. சொற்றொடர்கள்
Idioms — நேரடி மொழிபெயர்ப்பு தவிர்க்க வேண்டியவை
Idioms / மரபுத்தொடர்கள் என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளைக் குறிக்கும் நிலையான சொற்றொடர்கள்.
இவற்றை வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்க்கக் கூடாது.
அதற்குப் பதிலாக, அதே பொருளைக் கொடுக்கும் இயல்பான தமிழ் மரபுத்தொடரைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
10. முக்கியமான ஆங்கில மரபுத்தொடர்கள்
| ஆங்கில மரபுத்தொடர் | பொருள் | தமிழ் இணையான மரபுத்தொடர் |
|---|---|---|
| Break the ice | உரையாடலைத் தொடங்குதல் | பேச்சைத் தொடங்குதல் |
| Once in a blue moon | அரிதாக நடப்பது | அபூர்வமாக |
| Add fuel to fire | பிரச்சினையை மோசமாக்குதல் | நெருப்பில் எண்ணெய் ஊற்றுதல் |
| A piece of cake | எளிதான காரியம் | கை வேலை / எளிதான காரியம் |
11. Break the ice
Meaning:
Break the ice
→ உரையாடலைத் தொடங்குதல்
→ பேச்சைத் தொடங்குதல்
கவனிக்க:
இதனை நேரடியாக:
“பனிக்கட்டியை உடைத்தல்”
என்று மொழிபெயர்க்கக் கூடாது.
Exam Point:
Break the ice → பேச்சைத் தொடங்குதல்
12. Once in a blue moon
Meaning:
Once in a blue moon
→ அரிதாக நடப்பது
→ அபூர்வமாக
கவனிக்க:
இது உண்மையான “நீல நிலவு” பற்றிய வாக்கியம் அல்ல.
Exam Point:
Once in a blue moon → அரிதாக நடப்பது
13. Add fuel to fire
Meaning:
Add fuel to fire
→ பிரச்சினையை மேலும் மோசமாக்குதல்
தமிழில் இணையான மரபுத்தொடர்:
நெருப்பில் எண்ணெய் ஊற்றுதல்
Exam Point:
Add fuel to fire → நெருப்பில் எண்ணெய் ஊற்றுதல்
14. A piece of cake
Meaning:
A piece of cake
→ எளிதான காரியம்
தமிழில்:
கை வேலை / எளிதான காரியம்
Exam Point:
A piece of cake → எளிதான காரியம்
15. மரபுத்தொடர்களுக்கான முக்கிய விதி
மரபுத்தொடர்களை:
❌ வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்க்கக் கூடாது.
✅ பொருளுக்கேற்ப இணையான தமிழ் மரபுத்தொடரைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Formula:
Idiom → Meaning → Equivalent Tamil Idiom
16. தமிழிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்ப்பு
Tamil → English Translation
தமிழ் வாக்கியத்தை ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்கும்போது:
- வாக்கியத்தின் பொருளைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
- Tense-ஐ கண்டறிய வேண்டும்.
- Subject-ஐ கண்டறிய வேண்டும்.
- Singular / Plural-ஐ கவனிக்க வேண்டும்.
- ஆங்கிலத்தின் சரியான SVO அமைப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
17. தமிழ் → ஆங்கிலம் — முக்கிய உதாரணங்கள்
| தமிழ் | English |
|---|---|
| அவன் பள்ளிக்குப் போகிறான். | He is going to school. |
| இது என் புத்தகம். | This is my book. |
| நாளை மழை பெய்யும். | It will rain tomorrow. |
| அவள் பாடம் படித்துக் கொண்டிருக்கிறாள். | She is studying the lesson. |
| நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். | I love you. |
18. தமிழ் → ஆங்கிலம் — Tense கவனம்
அவன் பள்ளிக்குப் போகிறான்.
He is going to school.
→ தொடர்நிகழ்காலம்
நாளை மழை பெய்யும்.
It will rain tomorrow.
→ எதிர்காலம்
அவள் பாடம் படித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.
She is studying the lesson.
→ தொடர்நிகழ்காலம்
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
I love you.
→ நிகழ்காலம்
19. English → Tamil — Tense Revision
| English Tense / Form | தமிழ் உதாரணம் |
|---|---|
| Simple Present | நான் சாப்பிடுகிறேன். |
| Present Continuous | நான் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன். |
| Future | அவன் நாளை வருவான். |
| Present Perfect | நான் என் வேலையை முடித்துவிட்டேன். |
முக்கியம்:
English Tense → அதற்கேற்ற Tamil Tense
20. SVO vs SOV — மிக முக்கியமான பகுதி
English
SVO
Subject → Verb → Object
Example:
I eat rice.
I = Subject
eat = Verb
rice = Object
Tamil
SOV
Subject → Object → Verb
Example:
நான் சோறு சாப்பிடுகிறேன்.
நான் = Subject
சோறு = Object
சாப்பிடுகிறேன் = Verb
21. வினைச்சொல்லின் இடம்
English:
வினைச்சொல் பொதுவாக:
Subject-க்குப் பின் உடனடியாக
வரும்.
Tamil:
வினைச்சொல் பொதுவாக:
வாக்கியத்தின் இறுதியில்
வரும்.
22. Translation — Step-by-Step Method
English → Tamil
Step 1
Subject கண்டறி.
Step 2
Object கண்டறி.
Step 3
Verb மற்றும் Tense கண்டறி.
Step 4
English SVO-ஐ Tamil SOV ஆக மாற்று.
Step 5
இயல்பான தமிழில் வாக்கியத்தை அமைக்கவும்.
Tamil → English
Step 1
Subject கண்டறி.
Step 2
Object கண்டறி.
Step 3
Verb + Tense கண்டறி.
Step 4
Tamil SOV-ஐ English SVO ஆக மாற்று.
Step 5
சரியான English sentence அமைக்கவும்.
23. Translation-ல் கவனிக்க வேண்டிய முக்கிய அம்சங்கள்
⭐ 1. Sentence Structure
English → SVO
Tamil → SOV
⭐ 2. Tense
காலம் மாறக்கூடாது.
⭐ 3. Singular / Plural
ஒருமை–பன்மை பொருத்தம் சரியாக இருக்க வேண்டும்.
⭐ 4. Idioms
வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்க்கக்கூடாது.
⭐ 5. Natural Meaning
பொருளுக்கேற்ப இயல்பான மொழியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
24. TNPSC தேர்வுக் குறிப்பு
இந்த அலகில் TNPSC:
- ஆங்கில வாக்கியத்தைத் தமிழுக்கு மொழிபெயர்த்தல்
- தமிழ் வாக்கியத்தை ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்த்தல்
- வாக்கிய அமைப்பு
- SOV / SVO வேறுபாடு
- வினைச்சொல் காலம்
- ஒருமை / பன்மை பொருத்தம்
- மரபுத்தொடர்களின் இணையான பொருள்
ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு கேள்விகளை அமைக்கலாம். PDF-ன் தேர்வுக் குறிப்பிலும் குறிப்பாக SOV vs SVO, வினைச்சொல் காலம், பன்மை/ஒருமை பொருத்தம் ஆகியவற்றைச் சரிபார்க்குமாறு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
25. முக்கியமான Translation Examples — Revision
1.
He is a good boy.
→ அவன் ஒரு நல்ல பையன்.
2.
She is going to school.
→ அவள் பள்ளிக்குச் செல்கிறாள்.
3.
What is your name?
→ உங்கள் பெயர் என்ன?
4.
I have finished my work.
→ நான் என் வேலையை முடித்துவிட்டேன்.
5.
The sun rises in the east.
→ சூரியன் கிழக்கில் உதிக்கிறது.
6.
Please close the door.
→ தயவுசெய்து கதவை மூடவும்.
7.
He will come tomorrow.
→ அவன் நாளை வருவான்.
8.
They are playing in the ground.
→ அவர்கள் மைதானத்தில் விளையாடுகிறார்கள்.
26. தமிழ் → English — Revision
1.
அவன் பள்ளிக்குப் போகிறான்.
→ He is going to school.
2.
இது என் புத்தகம்.
→ This is my book.
3.
நாளை மழை பெய்யும்.
→ It will rain tomorrow.
4.
அவள் பாடம் படித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.
→ She is studying the lesson.
5.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
→ I love you.
27. Idioms — Final Revision
| English Idiom | Meaning | Tamil Equivalent |
|---|---|---|
| Break the ice | Start a conversation | பேச்சைத் தொடங்குதல் |
| Once in a blue moon | Rarely | அரிதாக / அபூர்வமாக |
| Add fuel to fire | Make a problem worse | நெருப்பில் எண்ணெய் ஊற்றுதல் |
| A piece of cake | Easy task | எளிதான காரியம் |
28. ⭐ TNPSC SUPER SHORTCUT
English Sentence
SVO
Subject → Verb → Object
Tamil Sentence
SOV
Subject → Object → Verb
Tense
Tense மாறக்கூடாது
Singular / Plural
Subject-க்கு ஏற்ப Verb மாற வேண்டும்
Idiom
Word-to-word Translation ❌
Equivalent Tamil Idiom ✅
29. 🔑 FINAL REVISION — 20 POINTS
- English → SVO
- Tamil → SOV
- English-ல் Verb பொதுவாக Subject-க்குப் பின் வரும்.
- தமிழில் Verb பொதுவாக வாக்கியத்தின் இறுதியில் வரும்.
- I eat rice → நான் சோறு சாப்பிடுகிறேன்.
- Word-to-word translation தவிர்க்க வேண்டும்.
- Translation-ல் பொருள் முக்கியம்.
- Tense சரியாக இருக்க வேண்டும்.
- Singular / Plural பொருத்தம் சரியாக இருக்க வேண்டும்.
- I am eating → நான் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
- The books are → புத்தகங்கள் ... உள்ளன.
- Break the ice → பேச்சைத் தொடங்குதல்.
- Once in a blue moon → அரிதாக நடப்பது.
- Add fuel to fire → நெருப்பில் எண்ணெய் ஊற்றுதல்.
- A piece of cake → எளிதான காரியம்.
- அவன் பள்ளிக்குப் போகிறான் → He is going to school.
- இது என் புத்தகம் → This is my book.
- நாளை மழை பெய்யும் → It will rain tomorrow.
- அவள் பாடம் படித்துக் கொண்டிருக்கிறாள் → She is studying the lesson.
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் → I love you.